1
00:00:00,870 --> 00:00:03,003
-[música tema toca]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,281
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Ter alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ quando a borda
Da rendição à vista ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
♪ não se preocupe

7
00:00:31,422 --> 00:00:33,816
♪ vai ficar tudo bem ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você sair
Da minha vista ♪

10
00:00:45,697 --> 00:00:49,397
-♪ Estarei pronto
-♪ Estarei pronto

11
00:00:49,527 --> 00:00:53,401
-♪ sempre que você tem medo
-♪ ah, não tenha medo

12
00:00:53,531 --> 00:00:56,621
-♪ Estarei pronto

13
00:00:56,752 --> 00:00:59,842
-♪ para sempre e sempre

14
00:00:59,972 --> 00:01:02,453
♪ Estou sempre aqui

15
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
♪ porque estou sempre pronto

16
00:01:22,952 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

17
00:01:27,783 --> 00:01:28,784
♪ uau

18
00:01:29,698 --> 00:01:33,615
-♪ Estarei pronto ♪
-♪ Estarei pronto

19
00:01:33,745 --> 00:01:37,227
-♪ sempre que você tem medo
-♪ ah, não tenha medo

20
00:01:37,358 --> 00:01:40,230
-♪ Estarei pronto

21
00:01:40,883 --> 00:01:43,799
-♪ para sempre e sempre

22
00:01:43,929 --> 00:01:46,715
♪ Estou sempre aqui

23
00:02:06,387 --> 00:02:07,605
-cuidado.

24
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
-é bem íngreme.

25
00:02:12,001 --> 00:02:13,524
-Eu sei, mas será seguro.

26
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
Confie em mim.

27
00:02:17,702 --> 00:02:20,140
-Eu confiei em você
Sobre meu encontro às cegas...

28
00:02:23,186 --> 00:02:24,361
E veja o que aconteceu.

29
00:02:24,492 --> 00:02:25,710
-homem: vocês meninas estão bem?

30
00:02:27,451 --> 00:02:28,539
Cuidado onde pisam aqui, meninas.

31
00:02:28,670 --> 00:02:30,150
É um pouco escorregadio.

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,425
Vamos, meninas, coloquem as coisas
No barco e vamos embora.

33
00:02:44,555 --> 00:02:46,209
-ok, estamos fazendo isso.
-entre.

34
00:03:06,882 --> 00:03:08,405
-oi, mitch.
-oh. Ei.

35
00:03:08,536 --> 00:03:11,887
-como tá indo?
-bem, isso, uh...

36
00:03:13,367 --> 00:03:14,411
Acabou sendo um dia agitado.

37
00:03:14,542 --> 00:03:15,891
-sim, posso ver que há muito

38
00:03:16,021 --> 00:03:17,545
Para ficar de olho hoje.

39
00:03:17,675 --> 00:03:20,112
-bem, isso está em nosso
Descrição do trabalho, não é?

40
00:03:20,243 --> 00:03:24,943
-bem, quando seu trabalho acabar,
Se você conseguir se desvencilhar,

41
00:03:25,074 --> 00:03:26,684
Você se importaria de me encontrar
Na sede?

42
00:03:26,815 --> 00:03:29,165
Isso é, ah,
Se você não tem outros planos.

43
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
-não. Não, não há outros planos...

44
00:03:33,387 --> 00:03:34,823
Ainda assim.
-ótimo!

45
00:03:34,953 --> 00:03:36,564
Porque eu tenho uma pilha
De relatórios de incidentes

46
00:03:36,694 --> 00:03:38,914
Isso precisa ser preenchido,
E eu gostaria que você se juntasse a mim.

47
00:03:39,741 --> 00:03:41,003
-[o motor dá partida]

48
00:03:41,873 --> 00:03:43,179
-oh sim.

49
00:03:47,183 --> 00:03:48,402
-mulher: tchau.

50
00:04:05,157 --> 00:04:06,158
-uau!

51
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
-Isso não é lindo?
Olhe para essas ondas.

52
00:04:13,427 --> 00:04:15,516
-mulher: é difícil não.

53
00:04:15,646 --> 00:04:17,779
Rapaz, esse vento está
Realmente excitado.

54
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
-Gary, você tem certeza
Estamos bem aqui?

55
00:04:21,391 --> 00:04:24,481
-ah, estamos bem. Relaxar.
Estamos bem.

56
00:04:24,612 --> 00:04:26,788
Vamos tomar um pouco de vinho
E sair.

57
00:04:26,918 --> 00:04:29,617
-relaxar. Relaxar.
-OK.

58
00:04:33,055 --> 00:04:34,056
-uau!

59
00:04:43,979 --> 00:04:46,764
-ahh... [suspira]

60
00:04:46,895 --> 00:04:49,289
-por que você sempre termina seu
Relatórios de resgate antes de mim?

61
00:04:49,941 --> 00:04:51,769
-Eu uso palavras menores.

62
00:04:53,989 --> 00:04:56,034
Na verdade,
Há uma palavra muito pequena

63
00:04:56,165 --> 00:04:57,949
Para o que eu gostaria
Para fazer agora.

64
00:04:59,995 --> 00:05:01,518
-animal, vegetal ou mineral?

65
00:05:01,649 --> 00:05:03,477
-hmm... Um pouco dos três.

66
00:05:07,568 --> 00:05:09,178
Comer. Estou faminto.

67
00:05:09,309 --> 00:05:10,135
Você não está com fome?
Vamos fazer uma pausa.

68
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
-deixe isso para um homem sempre
Pense na barriga dele.

69
00:05:15,663 --> 00:05:17,491
-nem sempre.

70
00:05:28,719 --> 00:05:31,243
-oh meu Deus.
-é melhor irmos, Gary.

71
00:05:31,374 --> 00:05:33,245
Olhe para essas ondas.
-não é nada demais.

72
00:05:33,376 --> 00:05:35,117
Nós temos nossa jangada
Para nos levar de volta à terra.

73
00:05:37,032 --> 00:05:38,816
-mulher: é melhor irmos.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
-vamos fazer as malas e ir embora.

75
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
Por que você não
Guardar todas as nossas coisas?

76
00:05:54,223 --> 00:05:55,442
-mulher: o barco!

77
00:05:58,183 --> 00:05:59,794
-mulher 2: Gary, vá buscá-lo.

78
00:06:02,753 --> 00:06:04,494
Gary, recupere-o!

79
00:06:05,234 --> 00:06:06,409
-mulher: Gary!
-atenção!

80
00:06:06,540 --> 00:06:09,151
-pressa! Pressa! Voltar!

81
00:06:09,978 --> 00:06:13,547
-[mulheres gritando]

82
00:06:14,461 --> 00:06:17,028
-vamos lá, Gary!
Volte aqui!

83
00:06:19,466 --> 00:06:22,469
-[ofegante]

84
00:06:23,121 --> 00:06:25,863
-mulher: vamos!
-há uma onda! Pressa!

85
00:06:25,994 --> 00:06:28,170
-Gary, vamos!
-vamos lá, Gary!

86
00:06:28,300 --> 00:06:30,781
-[grunhindo]

87
00:06:48,756 --> 00:06:50,540
-mulher: vamos, Gary! Você
Melhor sair da água.

88
00:06:50,671 --> 00:06:53,195
As ondas são muito grandes!
-sobe aqui, vamos!

89
00:06:53,325 --> 00:06:55,240
-Eu peguei sua mão!
-Gary, vamos!

90
00:06:57,504 --> 00:06:59,810
Oh!
-o que vamos fazer?

91
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Não podemos voltar para a costa!

92
00:07:02,204 --> 00:07:03,466
Meu Deus!

93
00:07:05,207 --> 00:07:06,426
Gary.
-oh.

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,611
-nos ajude! Estamos aqui!
-alguém, por favor!

95
00:07:18,220 --> 00:07:20,440
-aguentar! Vou pedir ajuda pelo rádio!

96
00:07:27,229 --> 00:07:30,014
Esta é a unidade 308.
Eu tenho uma situação de emergência

97
00:07:30,145 --> 00:07:31,146
No ponto, dume blefe.

98
00:07:31,276 --> 00:07:33,148
-[telefone toca]

99
00:07:33,975 --> 00:07:35,411
-baywatch.
Este é Buchannon.

100
00:07:37,631 --> 00:07:38,675
Onde?

101
00:07:39,676 --> 00:07:40,721
Estamos a caminho.

102
00:07:40,851 --> 00:07:42,070
Steph, vamos rolar.

103
00:07:42,200 --> 00:07:43,724
Ben, pegue o novato
E Barnett na buzina,

104
00:07:43,854 --> 00:07:45,377
Diga a eles para nos encontrar em
A garagem em cinco minutos.

105
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
-vai fazer.

106
00:07:46,944 --> 00:07:49,033
-[pneus cantando]
-[sirene tocando]

107
00:08:10,359 --> 00:08:11,969
-Não sei quanto tempo
Eles estiveram lá embaixo,

108
00:08:12,100 --> 00:08:13,318
Mas a maré está subindo rapidamente.

109
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
-rádio para os paramédicos.

110
00:08:14,755 --> 00:08:15,582
Diga-lhes que precisamos de reforços.
-certo.

111
00:08:15,712 --> 00:08:16,800
-fique de olho neles.

112
00:08:24,939 --> 00:08:26,506
-ajuda!
-alguém, nos ajude!

113
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
Depressa, por favor!
-ajuda!

114
00:08:28,551 --> 00:08:31,859
-[continuou gritando]

115
00:08:33,469 --> 00:08:37,081
-socorro! Ajuda!
-nos ajude!

116
00:08:37,821 --> 00:08:39,823
-Tudo bem, ligue o resgate
Cesta. Talvez precisemos disso.

117
00:08:39,954 --> 00:08:41,172
-certo.
-vamos.

118
00:09:06,328 --> 00:09:07,764
-ajuda!
-ajuda!

119
00:09:07,895 --> 00:09:09,244
-alguém!
-ok, você está pronto?

120
00:09:09,374 --> 00:09:10,332
-sim.

121
00:09:13,509 --> 00:09:16,512
-[gritando]

122
00:09:23,824 --> 00:09:25,739
[gritando]

123
00:09:25,869 --> 00:09:27,436
-socorro!
-ajuda!

124
00:09:30,482 --> 00:09:32,006
-[grita]

125
00:09:33,311 --> 00:09:34,486
-me ajude!

126
00:09:34,617 --> 00:09:36,619
Estou escorregando. Ajuda!
Gary, me ajude!

127
00:09:41,711 --> 00:09:42,582
-ajuda!

128
00:09:45,323 --> 00:09:46,586
-oh!
-[grita]

129
00:09:51,329 --> 00:09:54,376
-socorro! Alguém ajude!

130
00:09:57,858 --> 00:09:58,989
-ajuda!

131
00:10:00,251 --> 00:10:01,731
-tudo ficará bem.
-estamos aqui.

132
00:10:02,514 --> 00:10:03,994
Ok, deixe ir, eu peguei você.

133
00:10:04,995 --> 00:10:06,344
-tudo bem, peguei você.

134
00:10:07,476 --> 00:10:09,043
Ok, espere.

135
00:10:12,960 --> 00:10:15,005
-[grita]

136
00:10:24,406 --> 00:10:26,103
-ok.
Ok, apenas venha comigo.

137
00:10:26,234 --> 00:10:27,452
-não.

138
00:10:34,024 --> 00:10:35,243
-ok, ok.

139
00:10:36,287 --> 00:10:38,855
Confie em mim.
Não há ondas agora.
-não, não posso.

140
00:10:38,986 --> 00:10:40,117
-saia da rocha
E venha comigo.

141
00:10:40,248 --> 00:10:41,379
-não, não posso.

142
00:10:42,424 --> 00:10:43,730
-[grunhidos]

143
00:10:58,658 --> 00:11:00,747
Pegue minha lata.
Eu vou nadar até você.

144
00:11:00,877 --> 00:11:02,662
Você ficará bem, ok?
-não!

145
00:11:02,792 --> 00:11:04,489
Não, não consigo!

146
00:11:07,754 --> 00:11:09,059
-espere. Espere!
-[grita]

147
00:11:09,886 --> 00:11:10,974
-ah! Vamos!
Vamos!

148
00:11:14,325 --> 00:11:15,762
OK. Tudo bem.
-ajuda!

149
00:11:21,898 --> 00:11:24,161
Ajuda! Não!
-espere.

150
00:11:24,292 --> 00:11:26,642
-me ajude! Ajuda!

151
00:11:30,080 --> 00:11:32,387
[tossindo]
-Tudo bem.

152
00:11:37,609 --> 00:11:38,959
Vamos. Leve-a.

153
00:11:44,181 --> 00:11:46,401
-[mulher tossindo]
-mitch, cuidado, uma onda!

154
00:11:46,531 --> 00:11:47,402
Mitch, cuidado!

155
00:11:52,929 --> 00:11:56,150
-Mitch!
Newman, o Mitch está em apuros!

156
00:12:28,008 --> 00:12:28,965
Mitch!

157
00:12:29,096 --> 00:12:32,839
-[ofegante]

158
00:12:32,969 --> 00:12:34,275
-Mitch!

159
00:12:37,974 --> 00:12:40,411
Te peguei. Te peguei.

160
00:12:41,021 --> 00:12:42,762
Você vai ficar bem.
-Eu não posso...

161
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
Não consigo mover minhas pernas.

162
00:12:46,766 --> 00:12:49,507
-Espere, espere.
-OK. OK.

163
00:12:57,080 --> 00:12:58,821
-aguentar!
Eu tenho você!

164
00:12:58,952 --> 00:13:01,258
-vamos!
-tenha cuidado ao subir até o topo.

165
00:13:02,607 --> 00:13:07,090
-[sirene tocando]

166
00:13:20,364 --> 00:13:22,889
-não levante as pernas!
Ele não consegue mover as pernas!

167
00:13:23,019 --> 00:13:24,281
-segure ele.
Vou pegar a tabela.

168
00:13:24,412 --> 00:13:25,848
-tudo bem,
Apenas continue na cabeça dele.

169
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
Apenas continue na cabeça dele.

170
00:13:31,375 --> 00:13:34,074
-OK. OK.
-ok, muito bom.

171
00:13:34,204 --> 00:13:35,858
Nós vamos pegar você
Numa tabela, mitch.

172
00:13:35,989 --> 00:13:38,513
-[gemendo]

173
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
-fácil. Fácil.

174
00:13:42,473 --> 00:13:43,431
-tem um guincho ali.

175
00:13:43,561 --> 00:13:45,694
-[conversa indistinta]

176
00:13:46,651 --> 00:13:48,871
-se apresse, lá em cima!
Em três!

177
00:13:49,002 --> 00:13:50,873
Um dois três!

178
00:13:55,138 --> 00:13:56,705
-fácil, fácil.
-ok, mitch.

179
00:14:16,551 --> 00:14:17,900
Ok, vamos lá.

180
00:14:41,837 --> 00:14:44,013
São as costas dele.
Ele não consegue mover as pernas.

181
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
-a garota conseguiu?
-shh. Não diga nada.

182
00:14:46,189 --> 00:14:48,713
-ela conseguiu?
-sim. Não fale.

183
00:14:48,844 --> 00:14:50,150
Economize sua energia.

184
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
-Eu tenho que escrever
O relatório do incidente.

185
00:14:52,804 --> 00:14:54,806
-não se preocupe.
Vou escrever o relatório.

186
00:14:57,244 --> 00:14:58,593
Vou até usar palavras menores.

187
00:14:59,202 --> 00:15:00,377
-homem: vamos lá,
Vamos colocá-lo na ambulância.

188
00:15:01,552 --> 00:15:03,859
-[mitch geme]

189
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
-homem: pronto? Ir.

190
00:15:13,390 --> 00:15:15,262
Lento. Lento.

191
00:15:29,058 --> 00:15:30,930
Fácil. Fácil. Vá em frente.

192
00:15:38,459 --> 00:15:40,069
-Vou andar com ele.
-OK.

193
00:15:51,994 --> 00:15:54,823
-[sirene tocando]

194
00:15:57,391 --> 00:15:58,914
-você está quente o suficiente?

195
00:16:11,796 --> 00:16:13,798
-Estou me cuidando
De tudo que está na sua casa.

196
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
Hobie está fazendo
Todo o seu dever de casa,

197
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
E eu estou cozinhando.

198
00:16:17,324 --> 00:16:19,239
-é, ela, ah...
Ela até queimou algumas coisas

199
00:16:19,369 --> 00:16:20,631
Então não iríamos
Sinto muito sua falta.

200
00:16:21,197 --> 00:16:22,938
-[risos]
-[geme]

201
00:16:23,460 --> 00:16:24,461
-pai, você está bem?

202
00:16:25,027 --> 00:16:26,420
Talvez você precise tomar
Seu remédio para dor.

203
00:16:26,550 --> 00:16:29,597
Posso ligar para a enfermeira.
-não. Não, está tudo bem.

204
00:16:31,512 --> 00:16:33,775
-tem certeza?
-está tudo bem agora.

205
00:16:34,558 --> 00:16:36,169
[risos] Uau.

206
00:16:37,387 --> 00:16:40,173
-pai, eu vou cuidar de você
Até você melhorar. Promessa.

207
00:16:44,655 --> 00:16:46,353
-bem, isso vai ser em breve,

208
00:16:46,483 --> 00:16:48,007
Então é melhor você aproveitar
Cuide do seu pai enquanto pode.

209
00:16:50,139 --> 00:16:51,358
-[bater na porta]

210
00:16:55,057 --> 00:16:56,667
-bom dia.
-olá.

211
00:16:56,798 --> 00:16:57,929
-manhã.

212
00:17:01,411 --> 00:17:04,327
Bem, você...
Você recebeu os resultados do meu teste?

213
00:17:09,463 --> 00:17:10,899
-hobie, vamos dar ao seu pai

214
00:17:11,030 --> 00:17:12,335
Um pouco de tempo sozinho
Com o médico.

215
00:17:12,466 --> 00:17:13,902
-Eu quero ficar com ele.
-não, está tudo bem.

216
00:17:14,033 --> 00:17:15,382
Você vai com Stephanie.

217
00:17:15,512 --> 00:17:16,470
Você pode voltar
Depois que o médico sair.

218
00:17:18,863 --> 00:17:19,951
Tudo bem.

219
00:17:36,316 --> 00:17:37,665
-bem, mitch, hum...

220
00:17:38,231 --> 00:17:40,146
Eu sei que isso deve
Seja o dia mais longo da sua vida,

221
00:17:40,276 --> 00:17:42,757
Então, hum,
Vou direto ao assunto.

222
00:17:43,366 --> 00:17:45,455
-por que tenho a sensação disso
Não são boas notícias?

223
00:17:46,456 --> 00:17:48,241
-bem,
Suas radiografias e sua ressonância magnética

224
00:17:48,371 --> 00:17:49,938
Confirme que não há pausas
Ao longo das vértebras.

225
00:17:50,069 --> 00:17:50,982
Isso é uma boa notícia.

226
00:17:51,940 --> 00:17:53,028
Mas, hum...

227
00:17:54,377 --> 00:17:56,901
Você tem alguns sérios
Danos à medula espinhal.

228
00:17:58,512 --> 00:18:00,601
-o que... Que tipo de dano?

229
00:18:01,254 --> 00:18:03,430
-quando suas costas estavam levantadas
Contra as rochas,

230
00:18:03,560 --> 00:18:07,260
Enquanto nada foi quebrado,
A compressão que causou

231
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
Hematomas esquerdos, que, por sua vez,
Causou inchaço.

232
00:18:10,480 --> 00:18:12,003
É por isso que você não tem sentimento
Abaixo da sua cintura.

233
00:18:15,442 --> 00:18:17,270
-quanto tempo vai demorar
Para o inchaço diminuir?

234
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
-bem, pode demorar algum tempo

235
00:18:20,360 --> 00:18:21,752
Antes que o inchaço diminua.

236
00:18:22,797 --> 00:18:26,192
E você precisará de reabilitação
E fisioterapia.

237
00:18:27,149 --> 00:18:28,019
E tempo.

238
00:18:35,201 --> 00:18:36,550
-mas eu, hum...

239
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
Eu vou caminhar?
Quero dizer, eu, hum...

240
00:18:41,990 --> 00:18:43,339
Vou andar de novo?

241
00:18:46,473 --> 00:18:49,040
-Eu gostaria de poder te dar
Algumas garantias, mitch,

242
00:18:50,129 --> 00:18:51,391
Mas não posso.

243
00:18:53,480 --> 00:18:55,177
Agora, assim que puder,

244
00:18:55,308 --> 00:18:57,875
vou te transferir
Para um centro de reabilitação.

245
00:18:58,485 --> 00:19:02,228
E eu não posso me estressar o suficiente
Que a fisioterapia é crucial

246
00:19:03,490 --> 00:19:04,665
Se você quiser andar novamente.

247
00:19:25,816 --> 00:19:28,776
-mulher no pa: paginação dr. Latham,
Dr.

248
00:19:28,906 --> 00:19:30,081
-parece
O médico acabou.

249
00:19:30,212 --> 00:19:31,518
Você pode ir ver seu pai agora.

250
00:19:31,648 --> 00:19:32,954
-sim, ok.

251
00:19:34,085 --> 00:19:36,784
-Dr. Bonann.
-sim?

252
00:19:37,872 --> 00:19:38,873
-por favor me diga a verdade.

253
00:19:39,917 --> 00:19:42,268
Uh, quais são as chances,
Você sabe...

254
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
-para uma recuperação completa?
-mm-hmm.

255
00:19:44,792 --> 00:19:48,187
-bem, o mais importante
É uma atitude mental positiva.

256
00:19:48,752 --> 00:19:51,015
Se os pacientes conhecessem as probabilidades
Eles estavam enfrentando,

257
00:19:51,581 --> 00:19:53,975
Eles poderiam facilmente desistir
Antes mesmo de começarem.

258
00:19:54,802 --> 00:19:59,285
-e quais são essas probabilidades?
-com a compressão lombar,

259
00:19:59,415 --> 00:20:00,982
Eu diria que as probabilidades
Para uma recuperação completa

260
00:20:01,591 --> 00:20:03,637
São cerca de cinco por cento.

261
00:20:05,160 --> 00:20:07,118
-cinco por cento?
-mm-hmm.

262
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
-Stephanie: cinco por cento.

263
00:20:14,082 --> 00:20:15,518
[expira]

264
00:20:17,085 --> 00:20:18,782
[suspira] Eu só...

265
00:20:18,913 --> 00:20:21,481
Eu simplesmente não consigo acreditar naquele garoto
Talvez nunca mais volte a andar.

266
00:20:21,611 --> 00:20:23,439
-médico: bem,
Então não acredite.

267
00:20:24,048 --> 00:20:27,008
Mitch vai precisar de tudo
O apoio, incentivo

268
00:20:27,138 --> 00:20:29,271
E energia positiva
Isso você pode dar a ele.

269
00:20:30,751 --> 00:20:31,708
-OK?
-mm-hmm.

270
00:20:32,709 --> 00:20:33,623
-tudo bem.

271
00:21:21,149 --> 00:21:23,107
-você sabe, Jason, há
Muitas crianças aqui da sua idade.

272
00:21:23,630 --> 00:21:24,848
Eu acho que você está
Vou gostar daqui.

273
00:21:25,632 --> 00:21:26,546
Vamos.

274
00:21:29,679 --> 00:21:30,724
Você está bem?

275
00:21:31,551 --> 00:21:33,248
O médico estará com você
Em um momento, ok?

276
00:21:36,817 --> 00:21:40,168
-Dr. Zack, passei mais
Um ano trabalhando neste caso.

277
00:21:46,305 --> 00:21:48,089
Jason levou uma bala na espinha

278
00:21:48,611 --> 00:21:50,526
Tentando proteger seu filho mais velho
Irmão, quem é...

279
00:21:51,092 --> 00:21:53,834
Misturado com uma gangue.
Um negócio de drogas aconteceu.

280
00:21:54,661 --> 00:21:56,445
O irmão de Jason não sobreviveu.

281
00:21:57,620 --> 00:21:59,622
E Jason é minha única testemunha.

282
00:21:59,753 --> 00:22:02,016
-é muita coisa para um menino
Essa idade para passar.

283
00:22:02,538 --> 00:22:06,325
Isso e um julgamento?
-bem, ainda falta um mês.

284
00:22:07,456 --> 00:22:09,502
Eu trouxe ele aqui de Chicago

285
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
porque preciso mantê-lo seguro.

286
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
-detetive norte,

287
00:22:14,376 --> 00:22:16,770
Esta é uma reabilitação
Hospitalar.

288
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Não é uma casa segura.

289
00:22:18,380 --> 00:22:20,513
-ele precisa das duas instalações
Agora mesmo, doutor.

290
00:22:20,643 --> 00:22:24,168
Ninguém além de você sabe quem ele é
E por que ele está aqui.

291
00:22:33,874 --> 00:22:35,484
-Eu vou nos pegar
Check-in, ok?

292
00:22:38,444 --> 00:22:39,749
-Eu vou
Pegue alguns lanches.

293
00:22:39,880 --> 00:22:42,926
Você quer alguma coisa?
-não.

294
00:22:43,492 --> 00:22:44,624
-OK.

295
00:22:56,766 --> 00:22:58,464
-[gato mia]

296
00:23:00,509 --> 00:23:03,947
-aqui, gatinha, gatinha.
Venha aqui, gatinha, gatinha.

297
00:23:27,188 --> 00:23:32,323
-aqui está um amiguinho para você.
-obrigado.

298
00:23:33,368 --> 00:23:35,501
-talvez um dia você e eu iremos
Faça uma corrida de arrancada, hein?

299
00:23:36,197 --> 00:23:37,720
-sim, claro.

300
00:23:40,854 --> 00:23:43,030
-[ronronando]

301
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
-bem, eu sabia que não iria
Demora muito para fazer amigos.

302
00:23:50,211 --> 00:23:51,168
Quem é esse?

303
00:23:52,735 --> 00:23:54,041
Vamos, deixe-me levá-lo
Para o seu quarto, ok?

304
00:23:54,171 --> 00:23:57,174
-OK. Tchau.
-até mais, amigo.

305
00:24:01,962 --> 00:24:04,660
-meu Deus, você é um bonitão.

306
00:24:05,531 --> 00:24:07,402
Bem, deixe-me dizer a você, agora,

307
00:24:07,533 --> 00:24:09,012
eu vou
Para fazer tudo que posso

308
00:24:09,143 --> 00:24:10,884
Para tirar você daquela cadeira,

309
00:24:11,014 --> 00:24:13,321
porque eu quero ver esses pães
Do seu em pé e em movimento.

310
00:24:13,452 --> 00:24:15,758
Sou Sofia Jones.
-oi, eu estou...

311
00:24:15,889 --> 00:24:18,239
-sophie: querido, não há
Uma pessoa aqui...

312
00:24:18,369 --> 00:24:21,982
Bem, a menos que ele esteja em coma...
Isso não sabe quem você é.

313
00:24:22,112 --> 00:24:23,157
Você é um herói.

314
00:24:23,853 --> 00:24:26,116
Posso te chamar de garoto?
-esse é meu nome.

315
00:24:26,247 --> 00:24:27,596
-ótimo.

316
00:24:33,080 --> 00:24:37,432
-ah, hum, Sofia,
Este é meu filho Hobie.

317
00:24:37,563 --> 00:24:38,694
-oi, hobie.
-oi. Prazer em conhecê-lo.

318
00:24:38,825 --> 00:24:40,174
-e minha amiga Stephanie.
-oi.

319
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
-olá. É um prazer
Para conhecer vocês dois.

320
00:24:42,393 --> 00:24:45,527
Bem, estou falando por todos
As mulheres do planeta agora.

321
00:24:45,658 --> 00:24:47,181
Não vá quebrar
Nossos corações, ok?

322
00:24:47,311 --> 00:24:49,662
-Eu não vou.
-ele é ainda mais bonito
Do que você.

323
00:24:49,792 --> 00:24:51,838
-obrigado.
-então, você
Tudo foi cuidado?

324
00:24:51,968 --> 00:24:53,492
-Ah, sim, obrigado.
Estamos todos registrados.

325
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
Estamos apenas esperando
Para seu fisioterapeuta.

326
00:24:55,276 --> 00:24:57,539
-oh. Bem, então não espere mais,
Querida.

327
00:24:57,670 --> 00:25:00,934
Você tem
Seu próprio professor de ginástica pessoal.

328
00:25:01,064 --> 00:25:03,023
-você é meu fisioterapeuta?

329
00:25:05,025 --> 00:25:06,809
[risos]

330
00:25:06,940 --> 00:25:08,507
-você não é o sortudo?

331
00:25:26,568 --> 00:25:28,265
-[telefone toca]

332
00:25:28,396 --> 00:25:30,529
-detetive Riddick.
-homem: sim, sou eu.

333
00:25:31,051 --> 00:25:34,097
Eu tenho nosso testemunho
Escondido são e salvo
Em um centro de reabilitação.

334
00:25:34,228 --> 00:25:35,577
-onde você está?
-l.A.

335
00:25:35,708 --> 00:25:37,361
eu não estou tomando
Qualquer chance desta vez.

336
00:25:37,492 --> 00:25:39,059
Nós pegamos esses bandidos,

337
00:25:39,189 --> 00:25:40,669
Eles nos entregarão seus fornecedores
Em uma bandeja de prata.

338
00:25:40,800 --> 00:25:42,410
-obrigado. Bom trabalho.

339
00:25:56,337 --> 00:25:59,470
North tem a criança escondida
Em algum centro de reabilitação em Los Angeles.

340
00:26:00,341 --> 00:26:01,516
Estou a caminho.

341
00:26:02,256 --> 00:26:05,389
Não se preocupe. Eu vou conseguir
Parece um acidente.

342
00:26:13,006 --> 00:26:15,312
-vamos usar
A piscina terapêutica todos os dias.

343
00:26:15,878 --> 00:26:17,706
A natação deveria fazer você
Sinta-se um pouco em casa.

344
00:26:19,229 --> 00:26:21,014
Mitch, você já esteve
Nas forças armadas?

345
00:26:21,928 --> 00:26:24,191
-selos da marinha.
-selos da marinha, hein?

346
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Parece que alguns
Uma espécie de acampamento de verão.

347
00:26:26,846 --> 00:26:28,761
-acampamento de verão? Sim.
Foi a coisa mais cansativa

348
00:26:28,891 --> 00:26:32,025
eu já passei.
-você quer dizer até agora.

349
00:26:45,386 --> 00:26:47,083
Bem, você está pronto
Para começar?

350
00:26:48,737 --> 00:26:49,869
-Não sei, eu...

351
00:26:51,827 --> 00:26:52,785
-mit.

352
00:26:54,090 --> 00:26:55,875
Se você quiser obter
Saindo desta cadeira,

353
00:26:56,005 --> 00:26:58,660
Não há absolutamente nenhum espaço
Por autopiedade.

354
00:27:02,751 --> 00:27:05,101
-Uh-huh. Bom.

355
00:27:07,016 --> 00:27:08,409
-tudo bem, vamos tentar.

356
00:27:08,539 --> 00:27:10,629
-agora você está falando minha língua,
Açúcar.

357
00:27:16,460 --> 00:27:18,985
Olá a todos.
Este é o Mitch.

358
00:27:19,507 --> 00:27:21,988
-todos: oi, mitch.
-Mitch, este é todo mundo.

359
00:27:22,728 --> 00:27:25,078
Não se preocupe, você os conhecerá
Tudo nas sessões de terapia.

360
00:27:25,948 --> 00:27:27,733
Você tem muito trabalho a fazer,

361
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
Mas vai valer a pena,
Mitch.

362
00:27:30,083 --> 00:27:31,562
Você está indo
Para sair daqui.

363
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
-mitch: ei!

364
00:27:53,497 --> 00:27:54,760
Você está bem, parceiro?

365
00:27:55,412 --> 00:27:57,676
-você pode pegar meus cartões para mim?
-sim, claro.

366
00:27:59,025 --> 00:28:01,201
O que aconteceu,
Você está correndo sem mim?

367
00:28:01,723 --> 00:28:04,683
-é, acho que sim.
Eu estava indo rápido demais.

368
00:28:04,813 --> 00:28:06,641
-ah, a propósito,
Eu nunca me apresentei.

369
00:28:06,772 --> 00:28:09,122
Eu sou meu. Qual o seu nome?
-Jason.

370
00:28:09,252 --> 00:28:11,646
-Jason, prazer em conhecê-lo.
-prazer em conhecê-lo.

371
00:28:11,777 --> 00:28:14,127
-ok, deixe-me pegar
Sua cadeira aqui em cima.

372
00:28:14,780 --> 00:28:16,303
Ok, agora é só pegar
No meu braço.

373
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
Ok, vamos lá.

374
00:28:22,396 --> 00:28:24,180
-Jason: esses são
As melhores barras de chocolate.

375
00:28:24,311 --> 00:28:26,443
A enfermeira os mantém escondidos
Atrás da mesa do saguão.

376
00:28:27,357 --> 00:28:29,620
-oh. Ah!
-[risos]

377
00:28:29,751 --> 00:28:31,448
-Posso pegar um pedaço?
-sim, claro.

378
00:28:31,579 --> 00:28:34,147
-obrigado. Bem, agora eu sei
Duas coisas sobre você:

379
00:28:34,277 --> 00:28:37,411
Você gosta de barras de chocolate
E cartões de beisebol.

380
00:28:37,541 --> 00:28:41,502
-aqui está o meu mais valioso:
1989, Ken Griffey Jr.

381
00:28:41,632 --> 00:28:44,548
É o novato dele.
-uau.

382
00:28:45,636 --> 00:28:47,943
-este é um cartão de Ted Williams.
É um cartão ok,

383
00:28:48,074 --> 00:28:50,206
Mas não tão valioso
Como um Ted Williams autografado.

384
00:28:50,337 --> 00:28:52,513
-oh.
-meu irmão estava economizando

385
00:28:52,643 --> 00:28:55,603
Para me comprar um pouco antes...
Pouco antes de ele morrer.

386
00:28:58,693 --> 00:28:59,825
-seu irmão morreu?

387
00:29:00,651 --> 00:29:01,827
Desculpe, Jasão.

388
00:29:02,392 --> 00:29:04,960
Você deve sentir muita falta dele, né?
-ele era meu melhor amigo.

389
00:29:05,091 --> 00:29:08,398
Ele cuidou de mim.
Agora eu aprendi como
Para cuidar de mim.

390
00:29:14,056 --> 00:29:15,405
Nunca mais vou andar.

391
00:29:19,061 --> 00:29:20,367
-seus médicos têm certeza disso?

392
00:29:20,976 --> 00:29:23,283
-Eu só tenho duas chances:
Magro e nenhum,

393
00:29:23,849 --> 00:29:25,938
E Slim acabou de sair da cidade.
-[risos]

394
00:29:29,550 --> 00:29:32,422
-você é tão sortudo.
-realmente? Por que é que?

395
00:29:32,553 --> 00:29:34,947
-pelo menos você tem uma chance
Para voltar a andar.

396
00:29:35,077 --> 00:29:37,079
Cara, o que eu não daria
Para ter essa chance novamente.

397
00:29:42,128 --> 00:29:44,260
Mitch, do jeito que você se machucou,
Salvando aquela garota,

398
00:29:44,957 --> 00:29:46,654
Se você tivesse uma chance
Para fazer tudo de novo,

399
00:29:46,785 --> 00:29:49,352
Você faria a mesma coisa,
Mesmo sabendo o que aconteceu?

400
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
-Jason, isso é um inferno
De uma pergunta. Eu, hum...

401
00:29:58,100 --> 00:30:00,407
Sim, eu faria.
Eu faria a mesma coisa.

402
00:30:01,712 --> 00:30:02,975
E você?

403
00:30:03,105 --> 00:30:04,367
-Eu tive que tentar
Para salvar meu irmão.

404
00:30:04,498 --> 00:30:06,413
Eu faria isso de novo
Um milhão de vezes.

405
00:30:08,241 --> 00:30:09,459
Ei, mitch.

406
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
Se há algo
Eu não deveria contar a ninguém,

407
00:30:15,465 --> 00:30:16,597
Tudo bem se eu te contar?

408
00:30:18,251 --> 00:30:20,688
-bem, isso depende, amigo,
Ativado se você confiar em mim.

409
00:30:21,602 --> 00:30:22,908
-Estou me escondendo aqui

410
00:30:23,517 --> 00:30:25,736
Até os caras que desperdiçaram
Meu irmão será julgado.

411
00:30:25,867 --> 00:30:27,521
Serei uma testemunha estrela.

412
00:30:28,130 --> 00:30:31,307
-seu segredo está seguro comigo.

413
00:30:35,921 --> 00:30:37,574
Corrida de arrancada?
-você está ligado!

414
00:30:38,184 --> 00:30:40,621
-ir! Ah! Ah! Ah!

415
00:30:40,751 --> 00:30:43,363
[risos]
Ei, ei, ei, volte aqui!

416
00:30:43,493 --> 00:30:45,626
Volte aqui, ei, ei, ei!
Uau!

417
00:30:45,756 --> 00:30:48,455
Ei! Ei! Ei, ei!
-ei!

418
00:30:49,935 --> 00:30:51,110
Te peguei.

419
00:31:04,079 --> 00:31:05,646
-mitch: ei, ok. [risos]

420
00:31:09,737 --> 00:31:12,522
-[imitando a aceleração do motor]

421
00:31:12,653 --> 00:31:14,960
-uau, aí, parceiro. [risos]

422
00:31:15,090 --> 00:31:16,875
-hobie disse que você teve uma surpresa
Para mim.

423
00:31:17,005 --> 00:31:20,313
-bem, na verdade, é uma surpresa
Para você e para Mitch.

424
00:31:20,443 --> 00:31:23,664
-na verdade,
Você não está usando uniforme.

425
00:31:23,794 --> 00:31:25,405
O que está acontecendo?

426
00:31:25,535 --> 00:31:27,973
-o que está acontecendo é que eu sou
Indo para a praia.

427
00:31:28,103 --> 00:31:29,800
-a praia?! Uau, você tem sorte!

428
00:31:29,931 --> 00:31:31,672
Eu só vi fotos
Da praia.

429
00:31:31,802 --> 00:31:33,674
-como você gostaria de ir para lá
De verdade?

430
00:31:33,804 --> 00:31:36,851
-Saia da cidade.
-não. Entre na van.

431
00:31:36,982 --> 00:31:39,462
Vocês dois, vamos.
Estamos indo para a praia.

432
00:31:39,593 --> 00:31:41,029
-hum...
-ok, vamos!

433
00:31:41,160 --> 00:31:43,118
-Eu não sei...
-tudo bem, praia!

434
00:31:43,249 --> 00:31:45,555
-a praia! Uau!
-cuidadoso.

435
00:31:46,948 --> 00:31:47,993
-oh!

436
00:32:40,088 --> 00:32:42,134
-Sophie: bom. OK, bom.

437
00:32:43,787 --> 00:32:46,268
Yay!
Na praia!

438
00:32:46,965 --> 00:32:47,922
Traga...

439
00:32:49,402 --> 00:32:50,229
Como você está?

440
00:33:05,070 --> 00:33:07,159
-Ei, posso levar Jason
Para um passeio pela ciclovia?

441
00:33:07,681 --> 00:33:09,944
-Não sei.
-ah, vou tomar muito cuidado.

442
00:33:10,075 --> 00:33:11,337
Nós vamos ficar bem
Na ciclovia.

443
00:33:13,295 --> 00:33:15,384
-por favor?
-OK.

444
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
Mas vocês dois, demônios da velocidade, não
Vá bater em qualquer um
Fora do caminho.

445
00:33:17,778 --> 00:33:18,605
OK?
-OK.

446
00:33:18,735 --> 00:33:19,606
-não vamos.
-até mais.

447
00:33:19,736 --> 00:33:20,737
-até mais!
-tchau.

448
00:33:20,868 --> 00:33:22,261
-tchau.
-tchau!

449
00:33:25,699 --> 00:33:28,789
-cara, você não pode ir um pouco
Mais rápido que isso?
Estamos indo devagar.

450
00:33:35,709 --> 00:33:37,102
Estamos na praia!

451
00:33:37,667 --> 00:33:38,886
Não muito rápido.

452
00:33:52,900 --> 00:33:54,597
-Acho que vou descer
E diga oi para Matt, hein?

453
00:33:56,034 --> 00:33:57,731
-ok, bem,
Se você quiser ficar sozinho,

454
00:33:57,861 --> 00:33:59,733
Eu tenho qualquer número
Dos telefonemas que posso fazer.

455
00:33:59,863 --> 00:34:00,734
-obrigado.

456
00:34:05,391 --> 00:34:07,132
-[jason imitando motor
Acelerando]

457
00:34:36,378 --> 00:34:38,859
-Ei, Matt.
-Mitch!

458
00:34:41,731 --> 00:34:44,038
Como vai, cara?
Sentimos sua falta.

459
00:34:44,169 --> 00:34:45,083
-Eu também senti sua falta.

460
00:34:46,867 --> 00:34:48,825
Deus, é ótimo estar
De volta à praia.

461
00:34:50,175 --> 00:34:51,698
Esqueci como é lindo.

462
00:34:53,265 --> 00:34:55,223
Esqueci que ótimo
Cheira, quero dizer...

463
00:34:57,007 --> 00:34:58,400
Eu esqueci como era
Sendo um salva-vidas.

464
00:34:59,053 --> 00:35:00,054
-era?

465
00:35:01,751 --> 00:35:03,188
Você faz parecer
Você não vai voltar.

466
00:35:05,190 --> 00:35:09,585
-você não ouviu?
Eu não vou voltar.

467
00:35:13,154 --> 00:35:16,940
De qualquer forma, foi um prazer ver você, cara.
Vou verificar o Hobie.

468
00:35:18,507 --> 00:35:20,553
-mitch, eu não vou deixar
Você faz isso consigo mesmo.

469
00:35:20,683 --> 00:35:22,555
-fazer o quê?
-desistir.

470
00:35:24,078 --> 00:35:26,689
Você me disse na escola de novatos
Que eu era um desistente. Eu era.

471
00:35:27,386 --> 00:35:28,648
Mas você me disse para lutar
Pelo que eu acreditava.

472
00:35:28,778 --> 00:35:30,128
-Estou lutando!

473
00:35:32,782 --> 00:35:35,045
Eu simplesmente não sei o que
O inferno pelo qual estou lutando.

474
00:35:38,701 --> 00:35:43,489
-[homens gritando]

475
00:35:43,619 --> 00:35:45,795
-Mitch, já volto,
Ok?

476
00:35:53,020 --> 00:35:53,977
-[grunhindo]

477
00:35:54,108 --> 00:35:55,762
-Ei!
-assista.

478
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
-mulher: ei!
-homem: termine agora.

479
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
-é, vamos, bata nele!

480
00:36:08,557 --> 00:36:12,909
Ei, pare!
Eu disse pare!

481
00:36:14,998 --> 00:36:15,782
-espere um minuto.

482
00:36:15,912 --> 00:36:17,087
Vá com calma.

483
00:36:23,137 --> 00:36:25,226
-Eu disse para você parar com isso.

484
00:36:27,881 --> 00:36:31,101
-[sirene da polícia tocando]

485
00:36:33,408 --> 00:36:35,149
-[conversa de rádio policial]

486
00:36:35,280 --> 00:36:36,672
-levanta! Vamos, mova-se.

487
00:36:36,803 --> 00:36:37,934
Aqueles dois caras ali!
-Eu os peguei.

488
00:36:38,065 --> 00:36:39,980
-segure!
-mulher: socorro!

489
00:36:40,110 --> 00:36:43,288
Ajuda! Salve-me! Por favor!

490
00:36:44,114 --> 00:36:46,029
Alguém me ajude!

491
00:36:47,422 --> 00:36:48,858
Por favor, ajude!

492
00:36:50,077 --> 00:36:52,253
Ajude-me, alguém!

493
00:36:53,515 --> 00:36:55,648
Por favor me ajude!

494
00:36:58,738 --> 00:37:01,567
-mate!
-oficial: fácil, agora.

495
00:37:01,697 --> 00:37:04,178
-mate! Há uma garota em apuros
No final do cais!

496
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
-homem: ei, dê uma olhada.
-mulher: socorro!

497
00:37:08,226 --> 00:37:09,792
Ajude-me, por favor!

498
00:37:11,664 --> 00:37:13,666
Ajuda! Ah!

499
00:37:15,972 --> 00:37:18,148
Ajuda! Ajuda!

500
00:37:25,068 --> 00:37:26,287
Ajuda, por favor!

501
00:37:30,726 --> 00:37:33,076
[tossindo]
Ah, meu pé!

502
00:37:43,435 --> 00:37:44,740
-menino: belo lance.

503
00:38:00,539 --> 00:38:03,846
-rapaz, a praia é a maior.
Eu simplesmente adoro isso aqui.

504
00:38:04,804 --> 00:38:06,066
-você adoraria a água também.

505
00:38:06,893 --> 00:38:08,329
Eu poderia ajudá-lo a aprender
Como nadar.

506
00:38:09,156 --> 00:38:10,766
-meu irmão tentou
Para me ensinar uma vez.

507
00:38:11,376 --> 00:38:14,640
Eu simplesmente não consegui.
Eu estava com muito medo.

508
00:38:14,770 --> 00:38:17,469
-bem, você sabe, eu não gostaria
Você deve ficar com medo, exceto...

509
00:38:18,034 --> 00:38:20,210
Por um patinador de velocidade temerário!

510
00:38:21,081 --> 00:38:22,778
Ah! [risos]

511
00:38:23,301 --> 00:38:25,564
Uau!
-[jason imitando motor
Acelerando]

512
00:38:28,175 --> 00:38:29,481
Continue!

513
00:38:31,352 --> 00:38:33,441
-ei, isso é divertido, cara!
Vamos!

514
00:38:33,572 --> 00:38:35,269
-mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido!

515
00:38:42,581 --> 00:38:44,713
-Vire à direita!
-vire à direita, vire à direita.

516
00:38:47,499 --> 00:38:49,370
-hobie: Eu sou um temerário
Patinador de velocidade!

517
00:38:50,850 --> 00:38:51,938
-[jason ri]

518
00:38:52,068 --> 00:38:54,332
-[jason, hobie gritando]

519
00:38:54,941 --> 00:38:56,334
-hobie: e vamos!

520
00:39:00,468 --> 00:39:02,688
-jason: mais rápido.
Mais rápido, mais rápido!

521
00:39:12,001 --> 00:39:14,047
-[grita]

522
00:39:14,569 --> 00:39:15,788
-ambos: uau!

523
00:39:26,581 --> 00:39:28,540
-você está bem, Jason?
-sim.

524
00:39:29,105 --> 00:39:31,891
Esse cara devia estar louco.
-ou bêbado.

525
00:39:32,413 --> 00:39:33,371
Temos que voltar.

526
00:39:38,288 --> 00:39:41,422
-Ei, Hobe. A qualquer hora hoje vai
Tudo bem se você me ajudar.

527
00:39:41,553 --> 00:39:45,078
-desculpe.
Ei, Jason, ouça.

528
00:39:45,992 --> 00:39:48,429
Você tem que prometer que não
Para dizer ao meu pai uma palavra sobre isso.

529
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
Ele nunca nos deixará ir
Para a praia novamente.

530
00:39:51,040 --> 00:39:52,651
-ok, eu prometo.

531
00:40:19,417 --> 00:40:20,940
-fica de olhos abertos, hein?

532
00:40:23,899 --> 00:40:25,466
-Olá, Sr. Maceri.

533
00:40:29,470 --> 00:40:30,602
-bem, vamos caminhar.

534
00:40:36,172 --> 00:40:37,739
Há quanto tempo eu te conheço,
Frankie?

535
00:40:38,348 --> 00:40:39,611
Desde que você estava no ensino médio?

536
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
-não, faculdade. Primeiro ano.

537
00:40:42,396 --> 00:40:46,052
-Eu mesmo escolhi você,
Fora da sarjeta. Você se lembra?

538
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
-Vou me livrar da criança,
Não se preocupe.

539
00:40:49,142 --> 00:40:50,143
-mas estou preocupado.

540
00:40:50,709 --> 00:40:52,362
Aqui estamos a apenas uma semana
Do julgamento

541
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
Isso poderia colocar nossa Chicago
Operação fora do mercado,

542
00:40:54,234 --> 00:40:55,714
E você estragou uma tentativa simples

543
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Para se livrar de uma criança
Em uma cadeira de rodas.

544
00:40:57,542 --> 00:40:59,152
-é difícil deixá-lo sozinho.

545
00:40:59,282 --> 00:41:00,719
Ele está sempre saindo
Com este salva-vidas aleijado.

546
00:41:03,069 --> 00:41:04,462
-bem, se esse salva-vidas
Torna-se um problema,

547
00:41:04,592 --> 00:41:07,421
Você também se livra dele.
Você é seu dono, Frankie.

548
00:41:07,552 --> 00:41:10,380
Eu fiz de você o que você é
E eu coloquei você onde você está.

549
00:41:10,511 --> 00:41:12,426
Mas se esse garoto viver
Para testemunhar,

550
00:41:12,557 --> 00:41:15,385
Eu coloquei você no chão.
Entendi?